陳伊佳平時(shí)在上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)擔(dān)任課堂手語(yǔ)翻譯工作。新冠肺炎疫情來(lái)襲，她成為上海市新冠肺炎疫情防控系列發(fā)布會(huì)6名現(xiàn)場(chǎng)手語(yǔ)翻譯之一。

統(tǒng)計(jì)顯示，2019年底上海有持證的殘障人士57.8萬(wàn)人，其中聽(tīng)障人士7.6萬(wàn)人。上海正通過(guò)配備手語(yǔ)翻譯、推送防疫知識(shí)手語(yǔ)視頻等方法，幫助聽(tīng)障人士更加了解和懂得新冠的相關(guān)防控方法。

手語(yǔ)疫情“信使”

聽(tīng)障學(xué)生小倪對(duì)陳伊佳這樣表達(dá)：從手機(jī)上看到手語(yǔ)翻譯的講解，很暖很安心。

2月22日起，上海市開(kāi)始嘗試在手機(jī)客戶端“看看新聞”的直播空間推出手語(yǔ)翻譯畫(huà)面。

2月22日，上海市防控新冠肺炎疫情系列發(fā)布會(huì)迎來(lái)首位手語(yǔ)翻譯張麗君（右一）。（受訪者供圖）

據(jù)了解，聽(tīng)障人士獲取新冠肺炎疫情信息的途徑主要是手機(jī)，但海量信息往往難以甄別，加之中老年聽(tīng)障者以往經(jīng)常外出聚會(huì)交流，如今只能居家，各因素疊加讓手語(yǔ)翻譯助陣直播的呼聲漸高。

2月下旬以來(lái)，在上海市人民政府新聞辦公室、上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)的安排下，葛玉紅、張麗君、顧忠、唐文妍、寇辰珠、陳伊佳組成的手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，每天由1人輪班，戴著口罩、對(duì)著直播鏡頭現(xiàn)場(chǎng)“解說(shuō)”，為滬上數(shù)萬(wàn)聽(tīng)障人士當(dāng)起了疫情“信使”。這些“信使”每天介紹防控小知識(shí)、復(fù)工信息，還有“健康碼”申請(qǐng)辦法等，讓聽(tīng)障觀眾各得其所。

小框“大”突破

“手語(yǔ)直播畫(huà)面占了三分之一屏幕，比以前的小框大多了，真棒！”聽(tīng)障學(xué)生小倪發(fā)來(lái)微信。

上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)理事長(zhǎng)、黨組書(shū)記王愛(ài)芬說(shuō)，設(shè)手語(yǔ)翻譯，這是國(guó)際慣例，最大好處是有助于聽(tīng)障人士第一時(shí)間獲得準(zhǔn)確信息，避免溝通盲點(diǎn)。保障聽(tīng)障者的知情權(quán)，要讓每個(gè)人都能高效防疫。

手語(yǔ)翻譯唐文妍（右一）在上海市防控新冠肺炎疫情發(fā)布會(huì)上直播。（受訪者供圖）

按國(guó)際慣例，手語(yǔ)翻譯的直播畫(huà)面一般與主講人同框出現(xiàn)，而過(guò)去半個(gè)月，上海聽(tīng)障觀眾點(diǎn)擊手機(jī)客戶端，能從直播中看到占手機(jī)屏幕約三分之一的手語(yǔ)翻譯畫(huà)面。聽(tīng)障學(xué)生小倪覺(jué)得，這是一種進(jìn)步，上海正越來(lái)越接軌國(guó)際。

“技術(shù)突破并不難。這個(gè)‘小變化’得到了發(fā)布會(huì)組織方、殘疾人聯(lián)合會(huì)、轉(zhuǎn)播人員等共同支持，盡可能滿足‘小眾群體’的信息需求，這是對(duì)全體觀眾的尊重?！鄙虾V播電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)宋炯明說(shuō)。

來(lái)自各行各業(yè)，手語(yǔ)讓心相通

在上海，服務(wù)疫情防控直播的手語(yǔ)翻譯大部分是女性，他們來(lái)自各行各業(yè)，有大學(xué)教師、殘聯(lián)下屬機(jī)構(gòu)的輔導(dǎo)老師，還有公司職員等。

“從日常的午間新聞直播到發(fā)布會(huì)直播，一天兩項(xiàng)工作前后的轉(zhuǎn)場(chǎng)時(shí)間只有一小時(shí)，有時(shí)不得不放棄午餐。為了進(jìn)入狀態(tài)，我們一般提前半小時(shí)抵達(dá)?！笔终Z(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)中最資深的葛玉紅老師說(shuō)。

發(fā)布會(huì)直播前，手語(yǔ)翻譯其實(shí)并不了解當(dāng)天信息發(fā)布的各類(lèi)細(xì)節(jié)，而是要應(yīng)對(duì)實(shí)時(shí)挑戰(zhàn)，通過(guò)個(gè)人的聽(tīng)力、腦力、體力，隨機(jī)應(yīng)變進(jìn)行手語(yǔ)表達(dá)。

顧忠是上海防控疫情系列發(fā)布會(huì)手語(yǔ)團(tuán)隊(duì)唯一的男性手語(yǔ)翻譯。（受訪者供圖）

葛玉紅說(shuō)，很難“備課，只能靠自己積累和推斷一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)?！笆终Z(yǔ)不僅靠手勢(shì)，其實(shí)是手、肢體、表情、口型等配套完成的一門(mén)語(yǔ)言。戴上口罩后，口型會(huì)被遮擋，那么配合的眼神及肢體動(dòng)作也就顯得更重要?！?/p>

比如“新冠病毒”這個(gè)詞，不僅有中國(guó)手語(yǔ)的全國(guó)普及版，也有各地“方言版”，不同的手勢(shì)服務(wù)不同人群，有的上海本地聽(tīng)障人士更偏愛(ài)“方言版”。

好在手語(yǔ)翻譯都“身經(jīng)百戰(zhàn)”?！坝幸粓?chǎng)發(fā)布會(huì)，專(zhuān)家引用了黃帝內(nèi)經(jīng)，我當(dāng)時(shí)也是一愣，但很快想到可以意譯，不在于每個(gè)字都重復(fù)古文，而在于把全部的含義清晰‘解讀’出來(lái)?！痹谝患夜竟ぷ鞯氖终Z(yǔ)翻譯寇辰珠說(shuō)。

最近，在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)陳伊佳還解決了英語(yǔ)單詞及風(fēng)趣比喻交替出現(xiàn)的小難題?！皩?duì)‘I SEE YOU’和ICU這樣的諧音詞組，我們也按手語(yǔ)規(guī)律，充分表達(dá)?！彼f(shuō)。

手語(yǔ)翻譯切磋手語(yǔ)手勢(shì)，圖為“新冠病毒”的“冠”字手勢(shì)。（新華社記者許曉青攝）

閑暇時(shí)，手語(yǔ)翻譯也會(huì)聚在微信群討論和切磋，怎樣做好個(gè)人的日常衛(wèi)生防護(hù)，同時(shí)把直播發(fā)布會(huì)的翻譯工作做得更出色。

疫情期間，除了增設(shè)手語(yǔ)翻譯，上海市殘聯(lián)還為聽(tīng)障人士制作了手語(yǔ)視頻等，通過(guò)微信群、QQ群、短信等推送，普及防疫知識(shí)?！安蛔屄?tīng)障人士‘掉隊(duì)’，這是上海的溫度?！蓖鯋?ài)芬說(shuō)。